Premiers pas en Hubeihua (Honganhua)

WITH NOOSE

• ngv : nvde > ngvdi, nvhai > ngvnia
• ngo : women > ngojie
• nn : ni > nn
• nia : nvhai > ngunia, didi > wennia
• ngai : woaini > ngongainn

WITHOUT NOOSE

• fwa : shuohua > fwafa, shuojiahua > fwajiafa
• wran : taiyuanle > taiwranliu, mon amour > wran, ruan > wran
• dwv : yijuhua > yidwvfa, zhurou > dwvwrou
• wrou : zhurou > dwvwrou
• wra : zuire > zeiwra
• wren : youyong > youwren

voyelles

• “e” est toujours un “e accent aigu” : ren > reen
• lee : zher > leegoshi
• heen : feichanghao > haodaheen
• deo : huangdou > fangdeo
• zeo : biezou > mozeo
• heo : houmian > heoteo
• teo : houmian > heoteo
• keo : kouyin > keoyin
• leo : yiqi > yileo
• xieo : xiuxi > xieoxi
• xio : xuexi > xioxi
• zoer : zuotian > zoer
• zer : xianzai > zhenmazer
• der : kanjian > kander
• ber : chibaole > qiberliu
• zei : zui > zei
• ko : haikeyi > haikoda
• ha : dengyihuir/shaodeng > denyiha, xiawu > hazher

• huang > fang
• qu > qi
• chi > qi/zhi
  • 50% qi : chifan > qifan
  • 50% ji : jichi > jizhi
• hui > ha/fui : dengyihui > denyiha, huijia > fuijia, huiqu > fuiqi
• huan > fan : xihuan > xifan
• hua > fa
• hu > fu : hubei > fubei
• xi > qi
• sheng > seen
• jiao > jiu
• jian > der
• zhu >
• lv > li
• xing > xin
• se > sa : lanse > lansa
• ma > mao
• yue > you : yinyue > yinyou

prefixes

• bie > mo : biezou > mozeo, biereng > modiu
• zui > zei
• hen > man : henhaokande > manhaokandi

suffixes

• le > liu/lou/you : taiyuanle > taiwranliu, kuaile > kuailou, chibaole > qiberliu, nilaile > nnlaiyou
• le? > niao di?
• lema? > youmao?
• youmeiyou? > youmaodi?
• youma? > youmaodi?
• shima? >
• ma? >

autres

• men > jie : women > ngojie
• de > di
• ge > go : yigeren > yigoreen

questions

• duoshaoqian? > jiduoqian?
• nijisui? > nnjixi?
• na3li > nada
• chilema? > qiyoumao?
• zenmeyang? > moya?

grammaire

• nege >
• neliangge >
• buzenmeyang/buhao > bumoya
• shenmeyangde > moyadi
• yiyangde > yiyangdi
• shenme > mose : weishenme > weimose

temps

• wanshang > yexie : zuotianwanshang > zoeryexie
• shangwu > zhongshi
• xianzai > zhenma/zhenmazer/leego/leegoshifu
• shihou > shifu
• gangcai > jianma
• jintian > zhenzher
• mingtian > menzher
• xiawu > hazher

lieu

• zher > leegoshi/leeda
• houmian > heoteo
• qianmian > qianteo

verbes et noms

• yifu > yishang
• pianren > loreen
• huasheng > faseen
• na > yan : nabudao > yanbudao
• jiaoshang > jiushang
• huxi > fuqi
• lvxing > lixin
• haipa > hapa
• nuanhe > nanho
• reng > diu

adjectifs

• haopiaoliang > haoqiao (for people only)
• henhaokande > manhaokandi (for both things and people)

autres

• haikeyi/haixing > haikoda
• nijia > nndi

• zaoshang
• mashang
• ta